In English below
På svenska nedan

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivomme terveyttä ja onnea vuodelle 2024!

Räppärit MC KOO ja Lossi T kirjoittivat loppuvuoden tervehdyksenä lyriikan liiton jäsenille ja yhteistyökumppaneille.

Mun fiilis ku on vuos 23 ollu
se on siistii ku pääs tekee musahommii
joista mä diggaan sairaasti
ja kaikki taas ollu mahtavasti
maailma sairasti mut se on nyt takana
ei oo enää rajotuksia, ei mitää maskeja
eikä mitää stressii eikä mitää huolii
kaikinpuolin ollu tosi hyvä vuosi
Vihdoin taas päässyt tekeen musaa yhdessä
ja päässy nauttii yhdessä tekemisestä
Huikee kokemus ollu se
Et oon päässy taas keikoille
kattoo lempiartistei keitä mä diggailen
ja juttelee niiden kaa bäkkäreille
ja muutama oma hyvä keikkakin takana
omassa elämässä kaikki on mallillaan

23 näytti mitä on olla yhdessä
23 antoi meille paljon syitä hymyillä
23 teki meille kaikkee kivaa
23 oli meille uutta aikaa
23 näytti mulle avarakatseisuutta
23 on avaruutta

Voin sanoo et 23 opetti
ja ens vuonna otetaa iisisti
tuolla maailmalla on rankkaa
mc koo haluis tuoda sinne rauhaa
En pidä siitä että soditaan
se on ihmisyyttä vastaan, se on turhaa
se on roskaa, en lähe siihen mukaa
turha mun huutaa meen tekee sitä musaa
pidetään siitä kiinni
ettei toiselle tuu paha mieli
otetaan yhdessä rennosti
ja kuunnellaan hyvää musiikkii
ja ei kenellekkää aiheuteta mitää pahaa
ollaan ystävii, kunnioitetaa toisia
ja mietitää tulevaisuuden haaveita
voisko musalla maailmaa parantaa?

23 näytti mitä on olla yhdessä
23 antoi meille paljon syitä hymyillä
23 teki meille kaikkee kivaa
23 oli meille uutta aikaa
23 näytti mulle avarakatseisuutta
23 on avaruutta

Rauhaisaa joulua!

– MC KOO & Lossi T

We thank you for the past year and wish you success and good health for the year 2024!

Rappers MC KOO and Lossi T wrote a lyric as a year-end greeting to the members and partners of the Union.

Here’s my vibe for the year ’23
so sweet to get to express myself musically
the one thing that I dig so bad
everything has once again been totally rad

The world was sick, but now it’s all long gone
no more restrictions and no more masks on
no stress at all, no worries, it’s better
it’s been an awesome year altogether

At last I’ve been able to make music again
and enjoyed collaborating with my friends
an experience that’s been a ten out of ten
is the live shows again that I can attend

To see my favourite artists that I dig so much
And to talk to them backstage is totally nuts
I even got to perform some shows of my own
Everything in life goes as it’s supposed to go

23 showed us what it is to be together
23 gave us many reasons to smile
23 made a lot of things better
23 was a new era, a new time
23 showed an open-minded place
23 is a wide open space

I can say that the year 23 taught me
that next year we should take it real easy
’cos life is real hard out there, alright?
MC Koo wants to bring peace where they fight

I don’t like it when people go to war, it’s very
much against humanity, it’s unnecessary
total trash, so please don’t choose it
useless to yell, I’ll go make some music

Let’s make sure that from now on
no-one feels bad or is frowned upon
So let’s get together everyone and relax
And turn some good music up to the max

And not cause any harm to any other
Let’s be friends and respect one another
And think up some dreams for the future, you heard?
And maybe this music can heal the world?

23 showed us what it is to be together
23 gave us many reasons to smile
23 made a lot of things better
23 was a new era, a new time
23 showed me an open-minded place
23 is a wide open space

Have a peaceful Christmas!

– MC KOO & Lossi T
Translator: Paleface

Vi tackar för det gångna året, och önskar dig hälsa och lycka till år 2024!

Rapparna MC KOO och Lossi T skrev en lyrik som en hälsning till föreningens medlemmar och partners vid årets slut.

Läget i slutet av år 23
känns coolt att i musikgrejer fått vara med
för jag diggar det faktiskt jättemycket
allt är bra nu igen, det lättar på trycket
världen var sjuk men nu börjar det va’ över
inga restriktioner eller munskydd vi behöver
inga fler problem och ingen mera stress
året har gått bra, man vill ropa jess
Äntligen får man göra musik med andra
och njuta av att jobba med varandra
Och visst har det varit jättefint att igen
kunna gå på keikkor med någon vän
att se mina favoritartister när jag vill
backstage stå och tala med dem helt intill
och själv har jag fått flera fina keikkor dra
så i mitt eget liv är allt just nu rätt bra

23 var vi tillsammans, hade mycket att ge
23 gav mig så många orsaker att le
23 var som en ny tid, det mörka fick dra
23 bjöd på så många saker som var bra
23 har gett mig en möjlighet
23 är universum och öppenhet

Jag lärde mig massor av året 23
vad månne händer nästa år ja det får vi se
ute i världen går det våldsamt till
fred på jorden är vad mc koo vill
För jag kan inte tåla allt detta krig
det är inte mänskligt, jag vill säga: tig,
det är åt skogen, kan int göra nåt
har fått nog av allt skrik, jag går och gör en låt
och det ska vi också fortsätta med
så ingen behöver vara ledsen eller vred
i stället så njuter vi av livet och chillar
och lyssnar tillsammans på musik som vi gillar
låt bli att skada andra, det tror jag vi kan,
var vänner i stället, respektera varann,
ingen framtidsdröm är en annan lik
men kan vi förbättra världen med musik?

23 var vi tillsammans, hade mycket att ge
23 gav mig så många orsaker att le
23 var som en ny tid, det mörka fick dra
23 bjöd på så många saker som var bra
23 har gett mig en möjlighet
23 är universum och öppenhet

Fridfull jul!

– MC KOO & Lossi T
Översättare: Tove Djupsjöbacka

Grafiikka/Graphics/Grafik: Tero Ahonen